ITA/
Quando il pugile entra nel ring e sale sul quadrato non è solo. Attorno a lui c’è il team. Attorno al Team c’è il pubblico. Il pugile è l’uomo che combatte per una bistecca da portare a casa, che resiste a colpi durissimi, che sfida il sistema. Il suo team è lì, attorno al quadrato, a ricordargli che lui è l’eroe e li porterà fino alla vittoria. Il pubblico partecipa alle gesta dell’eroe nel quadrato. Questa è la favola che tutti noi vorremmo ascoltare sulla boxe. Nel nostro mondo non è così. La boxe è solo una forma spettacolare, il pugile è l’attore di una farsa. Il team è un ingranaggio che tiene le fila di un mondo svuotato di senso, in cui la retorica è l’unica possibilità per rimanere a galla. Il pubblico è solo un insieme di occhi che assistono. Questa è la favola che nessuno di noi vuole ascoltare.
Quando il pugile entra nel ring e sale sul quadrato non è solo. Attorno a lui c’è il team. Attorno al Team c’è il pubblico. Il pugile è l’uomo che combatte per una bistecca da portare a casa, che resiste a colpi durissimi, che sfida il sistema. Il suo team è lì, attorno al quadrato, a ricordargli che lui è l’eroe e li porterà fino alla vittoria. Il pubblico partecipa alle gesta dell’eroe nel quadrato. Questa è la favola che tutti noi vorremmo ascoltare sulla boxe. Nel nostro mondo non è così. La boxe è solo una forma spettacolare, il pugile è l’attore di una farsa. Il team è un ingranaggio che tiene le fila di un mondo svuotato di senso, in cui la retorica è l’unica possibilità per rimanere a galla. Il pubblico è solo un insieme di occhi che assistono. Questa è la favola che nessuno di noi vuole ascoltare.
ENG/
When the boxer enters the ring and gets the square is not alone. Around him is the team . Around the team is the public. The Boxer is the man who fights for a steak to bring home, who endures hard strokes, who challenges the system. His team is there, around the square, to remind him that he is the hero and brings them to victory. The spectators participate in the exploits of the hero in the square. This is the story that we all want to hear on Boxing. In our world it is not like this. Boxing is just a spectacular form, the Boxer is the Actor of a farce. The Team is a gear that holds the strings of a world deprived of meaning, in which the Rhetoric is the only way to keep afloat. The Public is just an ensemble of eyes ready to help. This is the story that no one wants to listen to.
When the boxer enters the ring and gets the square is not alone. Around him is the team . Around the team is the public. The Boxer is the man who fights for a steak to bring home, who endures hard strokes, who challenges the system. His team is there, around the square, to remind him that he is the hero and brings them to victory. The spectators participate in the exploits of the hero in the square. This is the story that we all want to hear on Boxing. In our world it is not like this. Boxing is just a spectacular form, the Boxer is the Actor of a farce. The Team is a gear that holds the strings of a world deprived of meaning, in which the Rhetoric is the only way to keep afloat. The Public is just an ensemble of eyes ready to help. This is the story that no one wants to listen to.
teaser di Peppino Sciortino
produzione DDSMEDIA
full documentary di Peppino Sciortino
produzione DDSMEDIA